Français
Mike Ford est un auteur-compositeur d’un vaste répertoire de chansons sur l’histoire du Canada, la géographie locale et l’environnement. Ses six disques solos ont été primés à maintes reprises. Un premier a été mis en nomination pour un prix Juno (2006) et un autre (avec David Francey) pour le prix de musique folk canadienne (2010). Il est également connu en tant que membre du groupe Moxy Früvous, qui a été mis en nomination pour le prix Juno du Groupe de l'année de 1994. Il est également récipiendaire, en 2012, de la Médaille du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II.
Mike habite à Toronto, et il est très fier de cette nouvelle direction que prend sa carrière. Le retour d’Étienne Brûlé représente un défi personnel considérable et un retour à ses antécédents familiaux. Il a toujours inclus une chanson française dans ses disques, mais c’est la première fois qu'il compose un disque entièrement en français.
le retour d’étienne brûlé – mike ford
le retour d’étienne brûlé est un voyage imaginaire de Wendake en Huronie au XVIIe siècle à Toronto au XXIe siècle. Dans ces 12 chansons originales entraînantes de style moderne et traditionnel, Mike Ford réussit le tour de force de recréer l’émerveillement du premier explorateur européen à s’aventurer en nos contrées tout en s’interrogeant sur ce que nous sommes devenus et sur tout ce que nous avons perdu. Voyage de découverte et de redécouverte linguistique et personnelle, le retour d’étienne brûlé est une œuvre majeure d’affirmation de l’origine francophone de l’Ontario.
En vente chez Maple Music et iTunes.
La composition de ce cycle de chansons a été rendue possible grâce au soutien du Toronto Arts Council et du Conseil des arts du Canada. L’enregistrement et la production de le retour d’étienne brûlé a été rendu possible grâce au programme Chanson et musique du Conseil des arts de l’Ontario.
Ressources pédagogiques (Intensif - Immersion) pour le concert
Le retour d'Étienne Brûlé
de Mike Ford
présenté par
Prologue aux arts de la scène
Le retour d’Étienne Brûlé est un voyage imaginaire qui nous transporte de Wendake en Huronie au XVIIe siècle au Toronto du XXIe siècle. Dans ses chansons originales entraînantes de style moderne et traditionnel, Mike Ford réussit le tour de force de recréer l’émerveillement du premier explorateur européen à s’aventurer en nos contrées tout en s’interrogeant sur ce que nous sommes devenus et sur tout ce que nous avons perdu. Voyage de découverte et de redécouverte linguistique et personnelle, Le retour d’Étienne Brûlé est une œuvre majeure d’affirmation de l’origine francophone de l’Ontario.
Samuel
Le retour d'Étienne Brûlé est un cycle de chansons composé et présenté par Mike Ford, inspiré par des faits et des personnages historiques. Raconté en chanson, ce récit imaginaire commence en 2013, au bord du lac Couchiching, en Ontario, où se trouve une statue de l'explorateur, cartographe et géographe Samuel de Champlain. Un jeune homme arrive sur scène et commence à chanter la chanson Samuel au pied de la statue en posant des questions à l'esprit de Champlain.
Questions en classe après le concert
- Qu’est-ce que la statue de Samuel de Champlain (au bord du lac Couchiching) porte dans la main ?
- Au cours de quel siècle Champlain est-il venu au Canada ?
- Selon la chanson, que se passe-t-il en France au moment où Champlain fait son premier voyage en Nouvelle-France ?
- Selon la chanson, qu'est-ce que Champlain apporte avec lui pendant ses voyages ?
- Environ combien de fois Champlain a-t-il traversé l’océan ?
- À quoi rêvait Samuel de Champlain ?
- Pourquoi y a-t-il une statue de Champlain à Orillia, Ontario ?
- Il existe d’autres statues de Samuel de Champlain au Canada. Où se trouvent-elles ? Pourquoi sont-elles là ?
- Y a-t-il des statues dans votre ville ou région ? Qui représentent-elles ? Pour quelles raisons y a-t-il des statues de ces personnes ?
Écoute la chanson Samuel et trouve les mots qui manquent.
Samuel
paroles et musique © mike ford 2011
Samuel, ça ______ quatre-cents _____
Depuis ____ ère, tes travaux, tes exploits
Et Samuel
On t’a dédié une ______ statue
Qu’en ________-tu, Samuel ?
Samuel, trente ________ sur la _____ bleue
Mon ______, trente départs et _______ adieux
Mais Samuel
Est-ce que ton _______ s’achève
Ou n’étais-ce qu’un _______, Samuel ?
C’était la guerre ______ ton pays que tu fuyais
Avec tes _______ et tes prières
___ es parti rêvant de paix
Pour naviguer vers un _______ empire
_______ l’astrolabe ne sert _____
À ________ l’avenir
Samuel, ___ le bon Dieu ramenait le _______
En arrière, je te garderais un _________
______ Samuel
Tu n`es ______ qu’un ____________
D’un _______ temps, Samuel
La Lune
Dans cette chanson (du concert « Le retour d'Étienne Brûlé »), Mike Ford évoque un rendez-vous nocturne de deux amants pendant qu’au loin, un loup hurle au clair de lune.
Écoute la chanson La lune et trouve les mots qui manquent.
La Lune
paroles et musique © mike ford 2009
La lune la lune la lune la lune la lune la lune
______ les nuages
Et mon ______ qui la suit, la _______
La lune la lune la lune la lune la lune la lune
Dans les ________
Et _____ canot qui te suit, la nuit
On court on court on court on court on court on court
_______ les dunes
______ les deux sur le ________, inséparables
Le loup le loup le loup le loup le loup le loup
Il ______ la lune
Et _______ la nuit est tombée, _________
Ma brune ma brune ma brune ma brune ma brune ma brune
Dans ______ bras
La voie lactée ______________, au-dessus
La lune la lune la lune la lune la lune la lune
Dans les ________
Est la _______ seule seule qui _______ suit, cette nuit
Mon cœur-tambour
Dans cette chanson (extraite du concert « Le retour d'Étienne Brûlé »), Mike Ford raconte l'histoire imaginaire d’une personne qui court dans la forêt ontarienne pour la première fois. Ce « coureur de bois » se met à penser qu’il a les forces et les capacités de chaque animal qu'il voit.
a) Dans les paroles de la chanson suivante, encercle les noms des animaux.
b) Souligne, dans les paroles, les parties du corps humain.
Mon cœur-tambour
paroles et musique © mike ford 2011
Mes jambes – mes jambes sont des pattes de chevreuil
Mes pieds – mes pieds sont plus agiles que l’écureuil
Mes mains sont plus fortes que les griffes de l’ours
Mon cœur qui bat est un tambour
Mes yeux – mes yeux voient plus loin que le regard de l’aigle
Mon nez – mon nez peut sentir la perdrix espiègle
Mes oreilles peuvent voir telle une chauve-souris dans le noir
Mon cœur qui bat est un tambour
Je suis redevenu enfant
Moi Etienne Brûlé, émerveillé
Devant ce pays de merveilles ?
Mes bras – mes bras m’emportent comme les ailes de l’oie
Mes dents – comme le castor peuvent faire tomber le bois
Ma voix – c’est le cri de l’orignal, du canard et du loup
Mon cœur qui bat est un tambour
Questions
a) Quelle faculté d’un animal aimerais-tu avoir ? Pourquoi ?
b) À ton avis, quelle est la chose la plus surprenante que l’on découvre la première fois que l’on visite une forêt ontarienne ?
Activité
a) Écoute la chanson Mon cœur-tambour.
Encercle l’image de l’animal lorsque son nom est mentionné dans la chanson.
a) Écoute la chanson Mon cœur-tambour.
À la fin de chaque ligne de la chanson, fais le bruit de l’animal mentionné dans la ligne.
La mer douce
Dans cette chanson (du concert « Le retour d'Étienne Brûlé »), Mike Ford évoque les pensées d'un explorateur qui voit le lac Ontario pour la première fois.
Les mots Mer Douce apparaissent sur les vieilles cartes dessinées par Samuel de Champlain à l’endroit où se trouvent les Grands Lacs.
Le mot Ontario vient de la langue Wendat (une langue iroquoise). Il veut dire « lac magnifique » ou « eaux scintillantes ».
Questions en classe après le concert
1. Pourquoi utilise-t-on parfois les mots « mer douce » pour décrire les Grands Lacs ?
2. Le mot Ontario vient de quelle langue ?
3. Que veut dire le mot Ontario en Wendat ?
4. Dans la chanson, qu’est-ce qui indique que l'explorateur a trouvé des poissons énormes ?
5. Que sont les « sirènes » dont il est question dans la chanson ?
6. Lesquels des cinq Grand Lacs ont des noms qui viennent d’une langue autochtone ?
7. Quelles provinces et quels territoires du Canada ont des noms qui viennent d’une langue autochtone ?
Écoute la chanson La mer douce et trouve les mots qui manquent.
La mer douce
paroles et musique © mike ford 2010
La mer _______
Tes ________ éclatent
Comme des bijoux au ________
La mer douce
______ vagues se battent
Quand le ______ les fait tourbillonner
Tes eaux confondent
Les ________ avec des _________
La _____ douce
_____ eaux abondent
En __________ de cent ________ sirènes
Oh Ontario Oh Ontario
La mer douce
J’écoute tes __________
__________ ceux de mon enfance
La mer douce
Ou _______ cœur-canot
___________ encore, navigue en ___________
J’écoute ta __________
Et _____ rimes libertines
La mer douce
Ou mon ________ vagabond
Verse ses ________ salines
Oh Ontario Oh Ontario
Avant d’être Toronto
Mike Ford a composé la chanson Avant d’être Toronto en imaginant qu’Étienne Brûlé revient en jeune explorateur 400 ans après ses premiers voyages en Nouvelle-France. Dans ce nouveau récit, Étienne Brûlé peut voir les deux époques en même temps : avec un œil, il voit la région de Toronto telle qu’elle était au XVIIe siècle. Avec son autre œil, il voit la ville de Toronto telle qu’elle apparaît aujourd’hui.
Mike a trouvé l'inspiration pour composer cette chanson après avoir vu une couverture étonnante de la National Geographic, qui montre deux images de la ville de New York, en l’an 1600 et en 2000.
Activité
a) Écoute la chanson Avant d’être Toronto. Sur la page des paroles, encercle les phrases qui décrivent une grande ville du vingt-et-unième siècle.
b) Souligne les phrases qui décrivent un tel lieu il y a 400 ans.
c) Fais la même chose pour les phrases suivantes. Encercle les mots qui décrivent les images du monde industrialisé, puis souligne les mots qui te font penser à un monde avec des habitats naturels.
paysages sauvages / ordinateur cognitif / mouches noirs et moustiques
pourriel / tumultueuses rivières à saumon / paquebot géant / transpondeur électronique
cage d'ascenseur / oiseaux de mer / eaux profondes flanquées de collines rocheuses
Avant d’être Toronto
paroles et musique © mike ford 2011
Je vois les belles et les bêtes de la forêt
Mais il n’y a que du bruit et du bitume
Où les tours dévalisent le sommet
Je vois la paix et les épines dans la brume
Ô
TORONTO
SI TU SAVAIS
CE QUE TU AVAIS
AVANT QUE TU SOIS CIVILISÉE
J’entends le chant de la chouette et son écho
Mais il n’y a que clameur et klaxons
Où les foules font la file pour le métro
Je vois un ruisseau qui déborde de poissons
Ô
TORONTO
SI TU SAVAIS
CE QUE TU AVAIS
AVANT QUE TU SOIS CIVILISÉE
Des fleurs sauvages au lieu du plastique
Les belles plages au lieu d’une panique
La tranquillité au lieu
De cents millions de gens à leur baladeur accrochés
Ô
TORONTO
SI TU SAVAIS
CE QUE TU AVAIS
AVANT QUE TU SOIS CIVILISÉE
AVANT QUE TU SOIS COLONISÉE
Le cidre
En 2012, Mike Ford a composé un cycle de chansons sur la guerre de 1812. Intitulé Flames Across the Border, ce cycle de 12 chansons comprend trois chansons en français. Il chante souvent une de ces chansons, Le cidre, lors de ses concerts en français.
Le cidre est une chanson que Mike a composée après avoir lu des histoires des fermiers de Sandwich, en Ontario, en 1812. À l’époque, il y avait beaucoup de vergers de pommiers dans cette région, qui est devenue depuis la ville de Windsor. Dans cette chanson, le fermier indique que ses pommiers sont la seule chose qui lui tient à cœur. Il chante ses espoirs – surtout l'espoir de voir ses pommiers fleurir au cours des saisons et de les voir produire beaucoup de cidre. Malheureusement, les soldats sont arrivés chez lui et il craint pour ses arbres.
Le cidre
paroles et musique © mike ford 2012
Je suis pas de l’Angleterre – suis pas des États
Je suis pas de l’Angleterre – suis pas des États
Mes aïeux venaient de la France, bom bidi bom bom
Oh, si mes pommiers ont un beau printemps
On boira du cidre cet hiver
La vie, elle est belle à la frontière, au bord du détroit
La vie, elle est belle à la frontière, au bord du détroit
Mes aïeux voulaient rester, bom bidi bom bom
Oh, si mes pommiers ont un bel été
On boira du cidre cet hiver
Les soldats ont traîné leurs bottes dans mes champs
Les soldats ont traîné leurs bottes dans mes champs
Mes aïeux, comme ils s'étonnent, bom bidi bom bom
Oh, si mes pommiers sont là cet automne
On boira du cidre cet hiver